Joyaux littéraires de l'Eté 2015 ...

Hamlet est la plus longue et l’une des plus célèbres pièces de William Shakespeare. Mettant en œuvre une langue poétique extraordinairement intense, complexe et innovante, le grand dramaturge y inaugure une écriture de l’intériorité — de la subjectivité — qui suit les inflexions d’un esprit inquiet, tourmenté par le spectacle d’un monde en décomposition et désormais sans repères. Le premier volume de la collection inclut la célèbre préface de Victor Hugo.

Découvrez une édition historique de Shakespeare, en exclusivité pour Le Monde
Entre le 450e anniversaire de la naissance de Shakespeare et le 400e anniversaire de sa mort, Le Monde prend part à ces commémorations en présentant à ses lecteurs la première des grandes traductions et éditions de Shakespeare en langue française !

Préfacée par Victor Hugo et traduite par son fils, François-Victor, cette édition des oeuvres complètes de Shakespeare représente un tour de force dans l’histoire de la traduction en France et une étape historique des études shakespeariennes par le mouvement romantique.

La collection
Dans chacun des ouvrages, le texte reproduit suit scrupuleusement la traduction réalisée par F.-V. Hugo dans l’édition Pagnerre de 1859-1866. Elle est d’ailleurs la base de nombreuses éditions de référence (« La Pléiade », 1950 ou « Les Classiques Garnier », 1961). André Gide, notamment, lui donnait la préférence pour son extraordinaire souci de fi délité, permettant « une compréhension minutieuse du texte anglais ». Nous avons cependant pris le parti, dans cette édition, de réintroduire la division en cinq actes. Il s’agit là non seulement de rester fidèle à une tradition qui s’est conservée depuis 1623, mais également de satisfaire la commodité du lecteur qui n’aura ainsi pas de difficulté à retrouver dans nos ouvrages les scènes ou les passages célèbres. C’est un même souci de lisibilité qui nous a par ailleurs conduits à supprimer les tirets par lesquels le traducteur, dans sa version en prose, indiquait les vers du texte anglais d’origine. Telles sont les seules libertés que nous avons prises avec la traduction de François-Victor Hugo, la première qui ait livré un Shakespeare fidèle et complet au lecteur français, et qui depuis cent cinquante ans est continuellement rééditée et jouée sur scène.

Une édition de prestige
35 volumes luxueusement reliés. 
Décors sérigraphiés en or.
Avec signet et tranchefile.